人智醫學療癒的祕密—以靈性科學開展治療藝術的基礎

Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen

魯道夫‧史代納Roudolf Steiner、伊塔‧薇格曼Ita Wegmann合著  萱譯

 

醫學封面  

 

R.Steiner,The Invisible Man Within Us,1923

 

              中文版推薦序  Dr.MichaelaGlöckler 瑞士歌德館人智醫學部 部長

 

 

我很樂意為魯道夫‧史代納和伊塔‧薇格曼合著的人智醫學基礎著作在華語地區的中譯版作序。本書的翻譯緣起於2010年在台灣首次舉辦的人智醫學國際學士後醫學學程/IPMT。譯者韋萱受託將課程期間所需研讀的文本翻譯成中文,就是眼前這本書的第二章。接下來幾年陸續有了第五、第八、第十二、第十四章的中譯文。但卻是直到2013年她才下決心翻譯這本難度極高、屬人智學書籍中最難理解的書──在她2012年開始與人智醫學實務有了重要相遇之後:參加多那赫歌德館的人智醫學國際年會、參訪斯圖佳特附近一間人智學區域性醫院-菲爾德醫院,以及參訪生產大部分人智學藥劑的薇莉達和瓦拉公司之後。我想對韋萱多年忠實的翻譯工作,以及她和其他夥伴為了在台灣推廣人智醫學的努力,在此表達衷心的謝意。

 

什麼是人智醫學?

 

人智醫學的基礎將首度透過本書呈現給華語地區的讀者──人智醫學究竟是什麼?人智醫學起始於1921年瑞士的一間小醫院-今日的阿勒斯海姆醫院,而直至今日在各大洲超過60個國家得到實踐。參見:http://www.medsektion-goetheanum.orghttps://www.ivaa.info/home/

眼前的這本書,就各方面而言都是一本特別的書。它出版於1925年,是人智學創始人魯道夫‧史代納(1861-1925)最後一本著作。它是他唯一一本和其他作者-荷蘭女醫師伊塔‧薇格曼(1876-1943)-共同撰寫的書。它從此沒有再修訂過,只是再版印刷-同樣以原文德文出版。它包含了人智醫學的基礎和認識的先決條件;它們是永恆的,因為它們關於人類本體的探討是以人的身體、心靈和靈性為導向,而不是以最新的研究成果。所以這本基礎著作,對人智醫師和人智藥師的養成訓練所產生的影響,已經超越三個世代了。它已被翻譯成多種文字,並直到今日已觸發了多樣的研究問題和研究任務。(注:醫藥科技評估HTA關於人智醫學的研究報告:Kienle, Kiene, Albonico:人智醫學-有效性,實用性,成本,安全性。Schattauer Stuttgart / New York 2006

人智學的靈性途徑,是以思考的經驗作為基礎,它是人可發展的靈性能力。經由這個靈性能力,我們就可以在現代學院派醫學,和古代醫療系統的智慧與價值文化之間搭起橋樑。這一事實,也能讓現代台灣和中國的醫療傳統對它感到興趣。

 

為什麼現代臺灣和中國的醫療傳統必然會對人智醫學感興趣?

 

來自北京的一位父親給了我答案。我問他:為什麼把他的兒子送進一所幾年前才成立的華德福學校,意即送進一個人智學的教育實踐裡?把他唯一的孩子託付給這麼新的教育措施,對他而言難道沒有風險?他回答:我雖然對人智學知道的不多,但就我所理解的、以及我在孩子和老師的態度和努力裡所體會到的部份,告訴我,這種以發展為取向的思考與行為方式,會幫助我們在今日中國,在教育上和我們古老的靈性根基再度銜接,然而是在一種合乎現代生活的形式裡。這種看法,在我走訪中國其他城市時也一再遇到。然而這種觀點也同樣適用於醫學。在人智學思考訓練的幫助下,我們可以在物質主義的思考方式,和前物質主義的價值文化之間搭起一道橋樑。

......世界各地的人們,從人智學出發而在農業、教育、藝術、醫學領域落實倡議行動,無論他們的宗教、冥想修行或靈性取向為何。一位印度人智學女醫師有一次告訴我,人智學幫助她去理解印度教-這是她從原生家庭深植得來,而因此現在能再度深切珍惜的信仰。在日本,一位人智學建築師也對我說過關於他所奉行的佛教相同的話。在埃及,穆斯林文化圈的人智學先驅、另類諾貝爾獎得獎主,易卜拉欣‧阿布萊許(Ibrahim Abouleish)-Sekem文化創始人-對他道義上有義務的可蘭經與伊斯蘭教,也做同樣的表述。我自己的體會是對基督教。在人智學靈性科學的幫助下,我才真正得以進入這個宗教....

這本書在它出版剛好九十年時有了中文譯本,讓我充滿喜悅。我祝願華語地區的讀者,希望這裡面發展出來的思維形式,能幫助他們獲得一個現代的、靈性的對人的理解,以便更好地理解在健康時日與生病時日裡的人。並且醫學能夠由此得到驅動力,更有效地為個別的人與人類社會服務。(本文節錄自《人智醫學療癒的祕密》中文版序(台北:宇宙織錦,2015))